venerdì 10 Febbraio 2012

La prima opera sulla cultura del popolo del Grande Sud di Monja Manintsindava, artista e scrittore, è uscita ed è reperibile tra gli scaffali della libreria Tsipika. Forte delle sue 200 pagine, ci porta alla scoperta della cultura antandroy e dei segni storici e sacri della regione.

Dopo anni di preparazione, il libro sulla cultura antandroy esce con il titolo di “Boke Arofototse”. La rarità degli studi effettuati dalle comunità locali sulla loro storia, la loro cultura, religione e ambiente... e la profusione delle ricerche fatte per entità o persone estranee ai soggetti trattati hanno, tra le altre cose, spinto il nazionalista Monja Manintsindava a concretizzare questo progetto. “Si tratta per questo fondatore dell'associazione Arofototse di insegnare ai diretti interessati a conoscere cosa c'è nelle proprie case prima di entrare in quelle degli altri.” La pubblicazione del libro dovrà permettere di evitare che le tradizioni rimangano esclusivamente orali. Così, l'autore si è piegato molto sui dettagli della tradizione, degli usi e dei costumi. La presentazione dell'associazione Arofototse, che significa letteralmente “protezione delle radici” si impone all'inizio di questa opera ricca e appassionante. Poi, attraverso i diversi capitoli trattati, l'autore dà uno spaccato globale della visione del mondo di questo “popolo delle spine” presso il quale il sacro non è mai separato dal quotidiano. Descrizione del ciclo della vita umana (concepimento, gravidanza...), dettagli sulle differenti tipologie di abitazione e rispettivo uso, i significati dei marchi sul bestiame, i marchi del rispetto, il famoso “hazomanga” che è un legame tra gli uomini e Dio e il mondo invisibile, delle spiegazioni sul calendario tradizionale che costituisce, tra l'altro, questo primo toma di “Boke Arofototse”. L'opera è in versione “antandroy-francese”. Per Monja Manintsindava e le edizioni Tara Sambo, “è sempre importante dare l'opportunità ai malgasci di leggere nella loro lingua materna, di costruire essi stessi la loro identità culturale, di permettere ugualmente agli autori malgasci di esprimersi, alla cultura malgascia di sbocciare nella diversità”. L'autore e la casa editrice precisano che la scelta di una edizione bilingua si è imposta per far vivere la lingua antandroy e adattarsi a un pubblico mirato, il più vasto possibile. E in mezzo a questo pubblico, ci sono innanzitutto gli Antandroy, la loro diaspora e tutti i curiosi della diversità della lingua malgascia così come i ricercatori e gli storici.